Tenpyo Ryokan

3.0-Sterne-Unterkunft

WĂ€hle deine Daten, um Preise zu sehen

Fotogalerie von Tenpyo Ryokan

Eingangsbereich
Eingangsbereich
Eingangsbereich
Eingangsbereich
Eingangsbereich

Bewertungen

8,6 von 10.
Hervorragend

Beliebte Annehmlichkeiten

  • Kostenloses WLAN
  • Restaurant
  • Klimaanlage
  • WĂ€scheservice
  • Zimmerreinigung

Lerne die Gegend kennen

Auf Karte anzeigen
9, Higashimuki Nakamachi, Nara, Nara-ken, 630-8215
  • Place, Nara Park
    â€Ș1 Gehminute‬
  • Place, Sarusawa Pond Park
    â€Ș3 Gehminuten‬
  • Place, Schrein Kƍfuku-ji
    â€Ș4 Gehminuten‬
  • Airport, Osaka (ITM-Itami)
    â€Ș63 Autominuten‬

Zimmeroptionen

Traditional-Zweibettzimmer, Nichtraucher (No Children Allowed)

8,8 von 10
Hervorragend
(5 Bewertungen)
  • 12 mÂČ
  • Platz fĂŒr 2 Personen
  • 2 Einzel-Futons

Traditional-Vierbettzimmer, Nichtraucher (No Children Allowed)

  • 21 mÂČ
  • Platz fĂŒr 4 Personen
  • 4 Einzel-Futons

Ähnliche UnterkĂŒnfte

Mehr zu dieser Unterkunft

Tenpyo Ryokan

Ein Restaurant, WĂ€scherei und ein Tresorfach an der Rezeption – damit wartet dieser Ryokan auf. Den WLAN-Internetzugang in den öffentlichen Bereichen kannst du kostenlos nutzen.
Tenpyo Ryokan besitzt 20 klimatisierte Zimmer mit folgender Ausstattung: Zimmersafes und Hausschuhe. Flachbildfernseher stehen in den Zimmern zur VerfĂŒgung.

Zur Badausstattung gehören Duschwannen, Bidets, Toiletten mit elektronisch betriebenem Bidet und ZahnbĂŒrsten und Zahnpasta. Dieser Ryokan in Nara bietet dir einen kostenlosen WLAN-Zugang. Der Reinigungsservice wird tĂ€glich angeboten.

Zu den Leistungen des öffentlichen Bades/Onsen gehört Folgendes: RĂ€umlichkeiten mit einem öffentlichen Bad (keine Mineralquellen). Es gibt separate Bereiche fĂŒr Damen und Herren. Der Ryokan-Badebereich ist von 17:00 Uhr bis 23:00 Uhr geöffnet.
Tenpyo Ryokan ist wĂ€hrend deines Aufenthalts der ideale Ausgangspunkt fĂŒr einen kurzen Fußmarsch hierhin: Nara Park. Dich erwarten Leistungen wie kostenloses WLAN in den öffentlichen Bereichen sowie ein Restaurant und eine WĂ€scherei.
  • Kostenloses WLAN
  • Genieße kulinarische Köstlichkeiten bei ă—ă‚ƒă¶ă—ă‚ƒă¶ă€€ă‚‰ă€ă – ein Themen-Restaurant fĂŒr japanische KĂŒche
  • Zu den Annehmlichkeiten zĂ€hlen: ein Safe an der Rezeption, WĂ€scherei und ein Fahrstuhl
  • Nur wenige Schritte entfernt von Nara Park und 4 Minuten zu Fuß von Sarusawa Pond Park
Auf dem GelĂ€nde gibt es ein Restaurant. In den öffentlichen Bereichen gibt es kostenloses WLAN. Tenpyo Ryokan bietet außerdem eine WĂ€scherei, ein Tresorfach an der Rezeption und einen Fahrstuhl.

Dieser Ryokan in Nara mit einer Sternebewertung von 3 gestattet das Rauchen in gekennzeichneten Bereichen.

ă—ă‚ƒă¶ă—ă‚ƒă¶ă€€ă‚‰ă€ă – ein Themen-Restaurant mit Mittagessen und Abendessen im Angebot. Besonders japanische KĂŒche solltest du dir hier nicht entgehen lassen.

Ausstattung der Unterkunft

Internet

  • In allen Zimmern verfĂŒgbar: kostenloses WLAN
  • In einigen öffentlichen Bereichen verfĂŒgbar: kostenloser Internetzugang per WLAN

Parkmöglichkeiten und Transfer

  • ParkplĂ€tze außerhalb des GelĂ€ndes von 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr (1.200 JPY pro Tag)

Speisen und GetrÀnke

  • Ein Restaurant

Restaurants vor Ort

  • ă—ă‚ƒă¶ă—ă‚ƒă¶ă€€ă‚‰ă€ă

Familienfreundlich

  • KĂŒhlschrank im Zimmer
  • WĂ€scherei

Annehmlichkeiten

  • GepĂ€ckaufbewahrung
  • Safe an der Rezeption
  • WĂ€scherei
  • Zu bestimmten Zeiten besetzte Rezeption

GĂ€steservice

  • TĂ€gliche Zimmerreinigung

Wellnesscenter

  • Öffentliches Bad von 17:00 Uhr bis 23:00 Uhr geöffnet
  • Öffentliches Hallenbad (keine Mineralquellen)
  • Separate Bereiche fĂŒr Damen und Herren im öffentlichen Bad

Barrierearmut

  • Wenn du SonderwĂŒnsche in Bezug auf die Barrierearmut hast, kontaktiere bitte die Unterkunft direkt. Die Kontaktdaten findest du auf der BuchungsbestĂ€tigung.
  • Fahrstuhl (Breite der TĂŒr: 80 cm)
  • Gut beleuchteter Zugang zum Eingang
  • HandlĂ€ufe an den Treppen (Höhe: 90 cm)
  • Rampe am Haupteingang
  • Rollstuhlgeeigneter Weg zum Fahrstuhl

Weiteres

  • Ausgewiesene Raucherbereiche

Zimmerausstattung

Badezimmer

  • Bidet
  • Duschwanne
  • Eigenes Badezimmer
  • HandtĂŒcher werden bereitgestellt
  • Hausschuhe
  • ZahnbĂŒrsten und Zahnpasta

Unterhaltung

  • Flachbildfernseher

Speisen und GetrÀnke

  • Kostenlose Teebeutel/Instantkaffee
  • KĂŒhlschrank
  • Wasserkocher

Weitere Annehmlichkeiten/Services

  • Fliegengitter
  • Klimaanlage
  • Safe
  • Schreibtisch

Richtlinien

Anreise

Check-in ab: 16:00 Uhr, möglich bis: 22:00 Uhr
Mindestalter fĂŒr den Check-in: 18 Jahre

Abreise

Check-out vor 10:00 Uhr
Kontaktloser Check-out

Hinweise zum Check-in

Die Rezeption ist tÀglich von 09:00 Uhr bis 23:00 Uhr besetzt.
Die Rezeption ist zu bestimmten Zeiten besetzt.
Außerhalb der angegebenen Zeiten ist ein Check-in nicht möglich.
Von der Unterkunft zur VerfĂŒgung gestellte Informationen werden ggf. mit automatischen Übersetzungstools ĂŒbersetzt.

Zugangsmethoden

Rezeption mit eingeschrĂ€nkten Öffnungszeiten

Haustiere

  • Haustiere sind nicht gestattet.

Kinder und Zustellbetten

  • Kinder sind herzlich willkommen.
  • Zustellbetten stehen nicht zur VerfĂŒgung.
  • Babybetten stehen nicht zur VerfĂŒgung.

In der Unterkunft akzeptierte Kreditkarten

Wichtige Informationen

Optionale Extras

Die unten aufgefĂŒhrten GebĂŒhren und Anzahlungen werden zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme, des Check-ins oder des Check-outs in Rechnung gestellt.

  • GebĂŒhr fĂŒr Parkplatz in der NĂ€he: 1200 JPY pro Tag (350 Meter entfernt; von 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet)

Diese Liste ist möglicherweise unvollstĂ€ndig. GebĂŒhren und Anzahlungen sind Änderungen vorbehalten und enthalten unter UmstĂ€nden keine Steuern.

Wissenswertes

Diese Unterkunft wird von einem professionellen Gastgeber verwaltet. Die Vermietung erfolgt zu gewerblichen, geschÀftlichen oder beruflichen Zwecken.
FĂŒr zusĂ€tzliche Personen fallen möglicherweise GebĂŒhren an, die abhĂ€ngig von den Bestimmungen der Unterkunft variieren können.
Beim Check-in werden ggf. ein Lichtbildausweis und eine Kreditkarte, Debitkarte oder Kaution in bar fĂŒr unvorhergesehene Aufwendungen verlangt.
Je nach VerfĂŒgbarkeit beim Check-in wird versucht, SonderwĂŒnschen entgegenzukommen, sie können jedoch nicht garantiert werden. Eventuell fallen zusĂ€tzliche GebĂŒhren an.
Bitte wende dich im Voraus an die Unterkunft, um Zugang zu dem öffentlichen Bad zu reservieren
Diese Unterkunft akzeptiert Kreditkarten und Bargeld.
Diese Unterkunft ist mit Sicherheitseinrichtungen wie einem Feuerlöscher ausgestattet
Die Rezeption dieser Unterkunft ist tÀglich von 09:00 Uhr bis 23:00 Uhr besetzt.
Diese Unterkunft bietet keinen Check-in außerhalb der Öffnungszeiten an. Die Mitarbeiter der Rezeption heißen dich bei deiner Ankunft willkommen.
Wenn du deine Buchung stornierst, gelten die Stornierungsbedingungen des Gastgebers. GemĂ€ĂŸ den EU-Verordnungen ĂŒber Verbraucherrechte unterliegen Buchungsservices fĂŒr UnterkĂŒnfte nicht dem Widerrufsrecht.

Was wir noch erwÀhnen sollten

  • Wie vom japanischen Ministerium fĂŒr Arbeit, Gesundheit und Sozialwesen verlangt, mĂŒssen alle internationalen Besucher beim Check-in in allen UnterkĂŒnften (Gasthaus, Hotel, Motel usw.) die Nummer ihres Reisepasses und ihre NationalitĂ€t angeben. Des Weiteren wird verlangt, dass der Inhaber der entsprechenden Unterkunft eine Kopie der ReisepĂ€sse aller registrierten GĂ€ste anfertigt und diese aufbewahrt.
  • Bitte beachte, dass einige UnterkĂŒnfte GĂ€sten mit Tattoos die Nutzung der öffentlichen Badeanlagen vor Ort nicht gestatten.

Die Unterkunft ist auch bekannt als

Tenpyo Ryokan Nara
Tenpyo Ryokan
Tenpyo Nara
Tenpyo
Tenpyo Ryokan Nara
Tenpyo Ryokan Ryokan
Tenpyo Ryokan Ryokan Nara

Bewertungen von Tenpyo Ryokan

Bewertungen

8,6

Hervorragend

29 von insgesamt 80 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 10 - Hervorragend
41 von insgesamt 80 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 8 - Gut
8 von insgesamt 80 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 6 - Okay
2 von insgesamt 80 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 4 - Schlecht
0 von insgesamt 80 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 2 - UngenĂŒgend

8,8/10

Sauberkeit

8,4/10

Personal & Service

8,0/10

Ausstattung

8,2/10

Zustand der Unterkunft

Bewertungen

6/10 – Okay

Julia

Mit einer Gruppe gereist
VerbesserungswĂŒrdig: Ausstattung
Room has basic amenities and is in older condition. Public bath is small for 3 people to use at a time. Location inside the shopping street and next to train station is very convenient. Also walkable to Nara Park and Todaiji.
Aufenthalt von 3 NĂ€chten im November 2025

8/10 – Gut

Aurelia

Aufenthalt von 1 Nacht im November 2025

8/10 – Gut

Sonoko

Mit der Familie gereist
Gut: Sauberkeit und Ausstattung
èŠłć…‰ćœ°ăŻćŸ’æ­©ćœć†…ă€‚èż‘é‰„ć„ˆè‰Żé§…ă™ăèż‘ăă§ć•†ćș—èĄ—ăźäž­ă«ă‚ă‚‹ăźă§äŸżćˆ©ă€‚éƒšć±‹ăźæ°Žé“ăźć‡șが民しæ‚Șă„ă€‚æœéŁŸăŻć’ŒéŁŸă€‚ äŸżćˆ©ă•ă‚’è€ƒăˆă‚‹ăšă€ăŠć‹§ă‚ă§ă™ă€‚
Aufenthalt von 1 Nacht im November 2025

10/10 – Hervorragend

Anson

Mit dem Partner gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Ausstattung und Zustand der Unterkunft
Amazing location, close to the park and shopping street. Clean room and public bath
Aufenthalt von 2 NĂ€chten im Oktober 2025

10/10 – Hervorragend

Leticia

Mit einer Gruppe gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Clean, Quiet, and Convenient Ryokan.

Beautiful and quiet stay. We greatly appreciate the kindness and hospitality from all the staff. We love how convenient this location is to the train station (Nara), to the shopping strip filled with restaurants, and to the Deer Park. Would definitely recommend this place to everyone.
Aufenthalt von 1 Nacht im Oktober 2025

10/10 – Hervorragend

Hiroshi

Mit dem Partner gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service und Zustand der Unterkunft
èż‘é‰„ć„ˆè‰Żé§…ă«èż‘ă„ăźă§ćŠ©ă‹ăŁăŸ
Aufenthalt von 1 Nacht im Oktober 2025

10/10 – Hervorragend

YUTA

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

èż‘é‰„ć„ˆè‰Żé§…èż‘ăăźćż«é©ćźżæłŠæ–œèš­

èż‘é‰„ć„ˆè‰Żé§…ă‹ă‚‰éžćžžă«èż‘ăă€ăŸăŸă€ăƒ«ăƒŒăƒˆäžŠăŻć±‹æ čăŒă‚ă‚Šé›šăźæ—„ă§ă‚‚æżĄă‚Œă‚‹ă“ăšăŻă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“ă€‚ ă‚čă‚żăƒƒăƒ•ăźçš†æ§˜ăŻéžćžžă«èŠȘćˆ‡ă§ă€æ—…é€šć†…ăŻæž…æœ”æ„Ÿă‚‚ă‚ă‚Šă€ćź‰ćżƒă—ăŠćźżæłŠć‡șæ„ăŸă—ăŸă€‚ ć€§æ”Žć Žă‚‚ăšăŠă‚‚ćșƒă„ă‚ă‘ă§ăŻăȘいですが、捁戆ăȘćșƒă•ăŒă‚ă‚Šă€ăă€ă‚ăă“ăšăŒć‡șæ„ăŸă—ăŸă€‚
Aufenthalt von 1 Nacht im August 2025

8/10 – Gut

Tadashi

Mit der Familie gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers
Aufenthalt von 1 Nacht im Mai 2025

8/10 – Gut

??

Mit einer Gruppe gereist
Gut: Zustand der Unterkunft
æ›æ°—æ‰‡ă«ćŸƒăŒæșœăŸăŁăŠă„ăŸăźăŻăƒžă‚€ăƒŠă‚čă§ă™ăŒă€ä»–ăŻæŠ‚ă­ç¶șéș—でæș€è¶łă—ăŸă—ăŸ
Aufenthalt von 1 Nacht im Juni 2025

4/10 – Schlecht

Jennifer, Vista

Aufenthalt von 1 Nacht im Juni 2025

8/10 – Gut

Masatoshi

Mit der Familie gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Ausstattung und Zustand der Unterkunft
é§…ă‹ă‚‰èż‘ă„ăźăŒè‰Żă„
Aufenthalt von 1 Nacht im Mai 2025

10/10 – Hervorragend

rachael

Mit der Familie gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Ausstattung und Zustand der Unterkunft
Great staff! Awesome breakfast!
Aufenthalt von 2 NĂ€chten im April 2025

10/10 – Hervorragend

Verifizierter Reisender

Mit einer Gruppe gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers
ă‚čタッフぼæ–čたちが慹擡èŠȘćˆ‡ă§ă™ă€‚é§…ă‹ă‚‰ă‚‚ă™ăă€é›šă«æżĄă‚Œăšă«èĄŒă‘ăŸă™ă€‚ ć€ă„ć»șç‰©ă§ă™ăŒæž…æŽƒăŒèĄŒăć±Šă„ăŠăŠă‚ŠăšăŠă‚‚ç¶șéș—です。性鹚摂もç¶șéș—ă§ă—ăŸă€‚ ăŸăŸć„ˆè‰Żă«èĄŒăæ©ŸäŒšăŒă‚ă‚Œă°ă“ăĄă‚‰ăźæ—…é€šă«æłŠăŸă‚ŠăŸă„ă§ă™ă€‚
Aufenthalt von 3 NĂ€chten im April 2025

8/10 – Gut

??

Gut: Sauberkeit
Aufenthalt von 4 NĂ€chten im Dezember 2024

6/10 – Okay

Verifizierter Reisender

VerbesserungswĂŒrdig: Sauberkeit, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

èż‘é‰„ć„ˆè‰Żé§…ă‹ă‚‰èż‘ăăŠäŸżćˆ©ă€‚ć€§æ”Žć ŽăŒă‚€ă‚€

èż‘é‰„ć„ˆè‰Żé§…ă‹ă‚‰ćŸ’æ­©1戆もかからăȘă„èż‘ă•ă§äŸżćˆ©ăŒè‰Żă„ă§ă™ă€‚é‰±æł‰ćŠčæžœăźă‚ă‚‹ć€§æ”Žć ŽăŒæ°—æŒăĄè‰Żă‹ăŁăŸă§ă™
Aufenthalt von 1 Nacht im Dezember 2024

8/10 – Gut

Verifizierter Reisender

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers
æ”Žćź€æœ‰é»žæČŒæ°Łçš„ć‘łé“ïŒŒć…¶é€˜é‚„ć„œă€‚
Aufenthalt von 1 Nacht im November 2024

8/10 – Gut

Morioka

Gut: Sauberkeit und Personal & Service
ćˆă‚ăŠćˆ©ç”šă•ă›ăŠă„ăŸă ăăŸă—ăŸă€‚ă‚čタッフぼæ–čたèŠȘ戇ăȘćŻŸćżœă«æ„ŸèŹă—ăŸă—ăŸă€‚ć’Œćź€ăšăƒ™ăƒƒăƒˆćŻŸćżœăź2éƒšć±‹ă‚’äœżç”šă—ăŸă—ăŸă€‚ć’Œćź€ăŻćșƒă4äșșéƒšć±‹ă«ïŒ’äșșă§ă‚†ăŁăă‚Šæ»žćœšă§ăăŸă—ăŸă€‚ăƒ™ăƒƒăƒˆćŻŸćżœăŻé€šćžžăźăƒ“ă‚žăƒă‚čăšă»ăŒćŒă˜ă§ă™ăŒă€ç…§æ˜ŽăŒæš—ă„ăšäžè©•ă§ă—ăŸă€‚é§…èż‘ă§ć€§ć€‰äŸżćˆ©ă§ă™ă€‚ä»ŠćŸŒă‚‚ćˆ©ç”šă—ăŸă„ăšæ€ă„ăŸă™ă€‚
Aufenthalt von 1 Nacht im November 2024

8/10 – Gut

Verifizierter Reisender

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

ăƒ­ă‚±ăƒŒă‚·ăƒ§ăƒłăŒă“ăźäžŠăȘăäŸżćˆ©

ć°ă•ăăŠć€ă‚ăźăƒ›ăƒ†ăƒ«ă§ă™ăŒă€ăƒ­ă‚±ăƒŒă‚·ăƒ§ăƒłăŒă“ăźäžŠăȘăäŸżćˆ©ăȘć Žæ‰€ă§ă™ă€‚é§…ăŒă™ăăă°ă€ć•†ćș—èĄ—ăźäž­ă§ă™ăŒă€éš’éŸłăȘă©ăŻæ„Ÿă˜ăŸă›ă‚“ă§ă—ăŸă€‚ăŠéƒšć±‹ăźèš­ć‚™ăŻćż…èŠæœ€äœŽé™ăȘæ„Ÿă˜ă§ă™ăŒă€ć€§æ”Žć Žă‚‚ă‚ă‚Šă€ăŠéąšć‘‚ă‚‚ă‚†ăŁăŸă‚Šć…„ă‚ŒăŸă—ăŸă€‚è¶łă‚ŠăȘい物ăȘă©ă‚ă‚Œă°ă‚łăƒłăƒ“ăƒ‹ă‚‚èż‘ăă€äŸżćˆ©ă§ă™ă€‚ăŠć‹§ă‚ă§ăăŸă™ă€‚
Aufenthalt von 1 Nacht im November 2024

10/10 – Hervorragend

Konoka

Mit dem Partner gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Ausstattung und Zustand der Unterkunft
すごくç¶șéș—ă§çŽ æ•”ăȘć Žæ‰€ă§ă—ăŸă€‚ć‘šèŸșă«ă”éŁŻć±‹ă•ă‚“ă‚‚ć€šăç«‹ćœ°ă‚‚æœ€é«˜ă§ă—ăŸă€‚ăŸăŸæłŠăŸă‚ŠăŸă„ă§ă™ă€‚
Aufenthalt von 1 Nacht im Oktober 2024

10/10 – Hervorragend

Jian

Gut: Sauberkeit, Personal & Service und Zustand der Unterkunft
Aufenthalt von 1 Nacht im September 2024

10/10 – Hervorragend

Ole

Aufenthalt von 1 Nacht im Juli 2024

6/10 – Okay

Jian

VerbesserungswĂŒrdig: Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers
Aufenthalt von 2 NĂ€chten im Mai 2024

8/10 – Gut

Yuto

Aufenthalt von 1 Nacht im April 2024

8/10 – Gut

Verifizierter Reisender

Mit der Familie gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

ć„ˆè‰Żæ—…èĄŒ

敆ćș—èĄ—ăźäž­ă«ă‚ă‚Šă€é§…ă‚‚èż‘ăăŠè‰Żă„ć Žæ‰€ă§ă—ăŸă€‚ 食äș‹ăŻćŸ’æ­©ă§èĄŒă‘ă‚‹ć Žæ‰€ăŒă‹ăȘă‚ŠăŸăă•ă‚“ă‚ăŁăŠćŠ©ă‹ă‚ŠăŸă—ăŸă€‚ ć°‘ă—ć€ă„ć»șç‰©ă§ă™ăŒă€æž…æœ”æ„ŸăŻă‚ă‚Šć•éĄŒăȘかったです。 wifiたćŠčき盼がべどもæ‚Șă‹ăŁăŸăźăšă€ć…±ç”šéąšć‘‚ăžăźé€Łç”Ąé€šè·ŻăŒćŻ’ă‹ăŁăŸăźăŒæź‹ćż”ă§ă—ăŸă€‚ ă‚čă‚żăƒƒăƒ•ă•ă‚“ăźćŻŸćżœăŻè‰Żă‹ăŁăŸă§ă™ă€‚
Aufenthalt von 1 Nacht im MĂ€rz 2024

10/10 – Hervorragend

Takayuki

Gut: Sauberkeit, Personal & Service und Zustand der Unterkunft
èż‘é‰„ć„ˆè‰Żé§…ă‹ă‚‰èż‘ăă§,éŁČ食ćș—も怚いたで,äŸżćˆ© ăŸăŸć„ˆè‰Żăƒžăƒ©ă‚œăƒłăźäŒšć ŽăŸă§æ­©ă„ăŠèĄŒă‘ă‚‹